VoiceVoix
Archana Ravi
Archana Ravi is a vocalist from Aotearoa New Zealand. She sings Indian classical and devotional music.
Archana Ravi est une chanteuse néo-zélandaise. Elle interprète la musique classique et dévotionnelle indienne.
Living PaintingTableau vivant
Nirvana Shatakam
Archana Ravi
Music fromMusique d’IndiaInde
Opens your camera. No app, no sign-up.
Ouvre votre caméra. Pas d’appli, pas d’inscription.
Or watch it hereOu regardez la vidéo ici
Best with headphonesEncore mieux avec un casque
Nirvana Shatakam is a Sanskrit hymn attributed to the philosopher Adi Shankara, around 800 AD. In six verses, it describes the self not as mind, body or the world around us, but as pure consciousness and bliss.
Archana Ravi sings it inside a 3D-sculpted Kolkatan temple, lit by a single warm light as the sun sets beyond the middle archway.
The artwork was sculpted and painted in ZBrush, Cinema 4D, Photoshop, EbSynth and After Effects.
Le Nirvana Shatakam est un hymne sanskrit attribué au philosophe Adi Shankara, vers l’an 800. En six strophes, il dit que nous ne sommes ni notre esprit, ni notre corps, ni le monde qui nous entoure, mais pure conscience et pure félicité.
Archana Ravi le chante dans un temple de Calcutta sculpté en 3D. Une seule lumière chaude l’éclaire, pendant que le soleil se couche derrière l’arche du milieu.
Le décor a été sculpté et peint avec ZBrush, Cinema 4D, Photoshop, EbSynth et After Effects.
CreditsCrédits
- VoiceVoix
- Archana Ravi
- HymnHymne
- Adi Shankara
- Recording and mixingEnregistrement et mixage
- Avelin Chetty, Jonathan Hislop
- Digital art, filming and post-productionArt numérique, tournage et post-production
- Jonathan Hislop
Digital artArt numérique
Jonathan Hislop
Jonathan Hislop is a digital artist based in Auckland, Aotearoa New Zealand, and the founder of Sounds of a Sphere. Jonathan films traditional musicians and dancers, then sets them inside worlds built from the visual heritage of their own cultures: temple carvings, miniature paintings, illuminated manuscripts.
Each world is built by hand in Unreal Engine, Nuke, After Effects and Photoshop. No generative AI is used at any stage. Musicians and cultural advisors guide how their tradition is represented.
These Living Paintings have filled a room at the BNZ Auckland Diwali Festival three years running, opened the Māoriland Film Festival, screened at international film festivals and been shared by New Zealand embassies around the world.
Depuis Auckland, en Aotearoa Nouvelle-Zélande, Jonathan Hislop a lancé Sounds of a Sphere. Le principe : filmer des musiciens et des danseurs traditionnels, puis les faire entrer dans des mondes tirés du patrimoine visuel de leur propre culture. Sculptures de temples, miniatures, manuscrits enluminés.
Tout est construit à la main, avec Unreal Engine, Nuke, After Effects et Photoshop. Pas d’IA générative, jamais. Ce sont les musiciens, avec des conseillers culturels, qui guident la façon dont leur tradition est montrée.
Ces Tableaux vivants ont investi le BNZ Auckland Diwali Festival trois années de suite, ouvert le Māoriland Film Festival et voyagé dans des festivals de cinéma du monde entier. Les ambassades de Nouvelle-Zélande les diffusent aussi un peu partout.
Each verse ends with the refrain chidananda rupah shivo’ham shivo’ham: I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.
Chaque strophe se termine par le même refrain, chidananda rupah shivo’ham shivo’ham : « Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. »
-
mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotra jihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI am not the mind, the intellect, the ego or the memory.
I am not the ears, the tongue, the nose or the eyes.
I am not space, nor earth, nor fire, nor air.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire.
Je ne suis ni les oreilles, ni la langue, ni le nez, ni les yeux.
Je ne suis ni l’espace, ni la terre, ni le feu, ni l’air.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. -
na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI am not the breath of life, nor the five vital airs.
I am not the seven elements of the body, nor its five sheaths.
I am not the voice, the hands, the feet, nor any part of the body.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Je ne suis ni le souffle de vie, ni les cinq souffles vitaux.
Je ne suis ni les sept éléments du corps, ni ses cinq enveloppes.
Je ne suis ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni aucune partie du corps.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. -
na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI hold no hatred or desire, no greed or delusion.
I hold no pride, and no jealousy.
I am not duty, wealth, desire or liberation.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Il n’y a en moi ni haine ni désir, ni avidité ni illusion.
Il n’y a en moi ni orgueil ni jalousie.
Je ne suis ni le devoir, ni la richesse, ni le désir, ni la libération.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. -
na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI am not virtue or vice, pleasure or pain.
I need no mantra, no pilgrimage, no scripture, no ritual.
I am not the experience, nor what is experienced, nor the one who experiences.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Je ne suis ni la vertu ni le vice, ni le plaisir ni la douleur.
Je n’ai besoin ni de mantra, ni de pèlerinage, ni d’écritures, ni de rituel.
Je ne suis ni l’expérience, ni ce qui est vécu, ni celui qui vit l’expérience.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. -
na me mrtyu shanka na me jati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI have no fear of death, and no division of caste or creed.
I have no father, no mother, not even birth.
I am no relative, no friend, no teacher and no student.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de caste ou de croyance.
Je n’ai ni père, ni mère, ni même de naissance.
Je ne suis ni parent, ni ami, ni maître, ni disciple.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva. -
aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhutvaccha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatam naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’hamI am beyond duality; my form is formless.
I am everywhere, present in every sense.
I am neither bound, nor freed, nor limited.
I am the form of consciousness and bliss, I am Shiva.Je suis au-delà de la dualité ; ma forme est sans forme.
Je suis partout, présent dans tous les sens.
Je ne suis ni attaché, ni libéré, ni limité.
Je suis conscience et félicité, je suis Shiva.
